1
00:00:34,666 --> 00:00:38,083
"มนุษย์ มนุษย์ เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ค่อนข้างไร้ความสงสาร"

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,625
ดอสโตเยฟสกี้

3
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
มาเร็ว!

4
00:04:54,083 --> 00:04:56,000
ดู. ข้างล่างนั่น

5
00:06:51,416 --> 00:06:56,041
ไม่นะ คาลเวซ ตามทฤษฎีฉันยังคงเห็นด้วย

6
00:06:56,125 --> 00:06:59,250
ฉันแค่อยากจะชี้แจงรายละเอียดเล็กน้อย

7
00:06:59,333 --> 00:07:01,208
คุณจะขอบคุณฉันสักวันหนึ่ง

8
00:07:02,666 --> 00:07:04,875
พี่คุณมีข้อเสนอแนะ

9
00:07:04,958 --> 00:07:07,791
- เราจะพาเขาไป
-ยอดเยี่ยม.

10
00:07:07,875 --> 00:07:11,958
ถ้าเราล้มเหลว
เราจะพิสูจน์ว่าเขาเป็นชาวต่างชาติได้อย่างง่ายดาย

11
00:07:12,041 --> 00:07:15,583
เพราะเมื่อเสด็จเข้าประเทศแล้ว
เขาจดทะเบียนที่ชายแดน

12
00:07:17,208 --> 00:07:19,916
หากทุกอย่างกลายเป็นนรก เราก็จะประหารเขา

13
00:07:21,458 --> 00:07:26,250
เท่านี้เราก็เคลียร์ได้แล้ว
และคนของเราหลีกเลี่ยงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

14
00:07:27,833 --> 00:07:29,208
นี่มันสมบูรณ์แบบ

15
00:07:30,250 --> 00:07:32,333
และฉันไม่คัดค้านแผนนี้

16
00:07:33,958 --> 00:07:36,250
-ยกเว้น…
-ยกเว้นอะไร?

17
00:07:36,916 --> 00:07:39,125
ซึ่งแม้จะประสบความสำเร็จก็ตาม

18
00:07:40,000 --> 00:07:41,750
เราจะต้องประหารชายผู้นี้

19
00:07:41,833 --> 00:07:44,583
ถ้าเราชนะ
ชีวิตเราจะไม่เป็นเดิมพันอีกต่อไป

20
00:07:44,666 --> 00:07:46,833
เหตุใดเราจึงต้องถวายเครื่องบูชาของเขา?

21
00:07:51,375 --> 00:07:53,625
เพราะเรายังไม่รู้จักเขาดีพอ

22
00:07:54,875 --> 00:07:57,625
เพราะคุณก็เช่นกัน
ไม่รู้จักเขาดีพอ

23
00:07:58,750 --> 00:08:01,208
พวกเราไม่มีใครรู้จักเขาดีพอ

24
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
ยังไงก็ตามเราก็ลืมไม่ได้
สิ่งที่เขาทำ

25
00:08:04,000 --> 00:08:06,708
การหลบหนีของนักโทษในป้อมอาร์คูเดีย

26
00:08:06,791 --> 00:08:08,666
ในการช่วยเหลือนักโทษการเมืองนั้น

27
00:08:08,750 --> 00:08:11,916
ไม่มีใครรู้จริงๆว่าเขาอยู่ฝ่ายไหน

28
00:08:12,000 --> 00:08:14,541
ไม่ใช่แม้แต่ทนายของเขา น้องชายของคุณเอง

29
00:08:14,625 --> 00:08:17,666
คนแบบนี้คงอยู่ตลอดไป
ไปทางด้านที่เขาเลือกแล้ว

30
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
แล้วเขาก็เงียบ

31
00:09:40,666 --> 00:09:43,041
-สวัสดี.
-สวัสดี.

32
00:09:43,125 --> 00:09:45,125
-ผ่านเหรอ?
-ใช่.

33
00:09:45,208 --> 00:09:47,166
- สิ่งที่ส่งมา?
-ข้าวโพด.

34
00:09:48,541 --> 00:09:50,833
คุณอยากดื่มไหม?

35
00:09:50,916 --> 00:09:53,250
มาเร็ว. มันอยู่ที่ฉัน

36
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
ชื่อของเขาคือพันโช

37
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
เราจะรออยู่ที่นี่

38
00:12:18,791 --> 00:12:22,666
บ้านสวย.
แต่ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นั่น...

39
00:12:24,250 --> 00:12:25,750
เธอคือปีศาจ

40
00:12:28,458 --> 00:12:31,416
คุณในฐานะที่เป็นชาวต่างชาติ
รู้ถึงอันตรายที่เลวร้ายกว่าสำหรับผู้ชายหรือไม่?

41
00:12:36,875 --> 00:12:38,458
คุณไม่เข้าใจภาษาสเปนเหรอ?

42
00:12:40,125 --> 00:12:41,833
คุณไม่พูดภาษาสเปนเหรอ?

43
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

44
00:12:50,291 --> 00:12:51,333
เฮ้!

45
00:12:52,750 --> 00:12:54,125
เราต้องรออีกต่อไป

46
00:13:05,208 --> 00:13:08,333
โรงอาหาร

47
00:13:32,291 --> 00:13:34,583
แขกของคุณมาถึงแล้ว

48
00:13:36,125 --> 00:13:39,833
นี่เป็นวิธีที่จะพูดหรือไม่? ขอโทษ.

49
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
ขอโทษคุณมิเกล

50
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
โปรดให้อภัยเขาและเข้าใจด้วย

51
00:13:53,875 --> 00:13:55,416
ก่อนที่คุณจะพิจารณา

52
00:13:55,500 --> 00:13:58,708
พาคนต่างด้าวเข้ามาเราก็เลือกเขา

53
00:14:00,000 --> 00:14:02,291
ถ้าคุณไม่เชื่อความคิดของฉัน

54
00:14:02,375 --> 00:14:04,458
ยังไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยน

55
00:14:12,291 --> 00:14:17,458
คาลเวซ! ฉันไม่สงสัยเลย
ชาวต่างชาติเป็นคนประพฤติดี

56
00:14:18,500 --> 00:14:21,916
แต่มันก็ยังไม่เพียงพออย่างแน่นอน
เพื่อจะได้ไว้ชีวิตภายหลัง

57
00:14:23,375 --> 00:14:25,625
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน หลุยส์?

58
00:14:26,500 --> 00:14:30,416
ฉันเห็นว่าคุณรีบอีกแล้ว

59
00:14:30,500 --> 00:14:31,666
ทำไม

60
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
เพราะคุณใส่แล้ว
เครื่องแบบทหารใหม่

61
00:14:36,250 --> 00:14:38,208
ฉันคิดว่าคุณกำลังผลักดันโชคของคุณ

62
00:14:39,333 --> 00:14:40,416
เลิกงานแล้ว

63
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
ฉันไม่อยากให้เขารู้จักฉัน

64
00:14:53,958 --> 00:14:55,166
ขอให้โชคดี.

65
00:14:56,333 --> 00:15:00,083
ฉันหวังว่า…ผู้คนจะชอบคุณ

66
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
คาร่า.

67
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
เขาจะเป็นเหมือนเงาของเขา

68
00:15:12,250 --> 00:15:14,791
และเราต้องการเงาอยู่เสมอ

69
00:15:25,375 --> 00:15:28,666
บุรุษแห่งสงครามไม่เป็นที่พอใจนัก

70
00:16:06,541 --> 00:16:09,375
สวัสดีตอนเย็นเพื่อน
กรุณาเข้ามาเถอะ

71
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
คาลเวซ.

72
00:16:17,041 --> 00:16:18,666
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่หลังประตูนี้

73
00:16:19,416 --> 00:16:20,875
ให้เขาออกมา..

74
00:16:22,875 --> 00:16:24,000
ลานซา.

75
00:16:40,333 --> 00:16:43,041
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

76
00:16:43,916 --> 00:16:45,166
ใช่.

77
00:16:49,041 --> 00:16:50,541
เขาเป็นเพื่อนกันเหรอ?

78
00:16:53,166 --> 00:16:54,750
เราคุยกันเรื่องธุรกิจได้ไหม?

79
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
เขาเป็นใคร?

80
00:16:57,083 --> 00:16:58,166
ความเป็นอิสระ

81
00:16:58,250 --> 00:17:00,666
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ

82
00:17:02,125 --> 00:17:03,916
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา

83
00:17:04,000 --> 00:17:06,166
ฉันต้องยิงคนที่ไม่สงสัย

84
00:17:06,250 --> 00:17:07,625
เราจะจับเขาไม่ทันระวังตัว

85
00:17:07,708 --> 00:17:10,416
นั่นจะยืดเยื้อ
สำหรับประมุขแห่งรัฐที่เดินทาง

86
00:17:11,416 --> 00:17:13,750
ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของการเดินทาง

87
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
เห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

88
00:17:23,791 --> 00:17:26,000
ถ้วยรางวัลอยู่ในอุ้งมือของเขา

89
00:17:26,083 --> 00:17:29,166
นั่นคือ Camito อดีตนักแสดง

90
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
เธอกำลังรอเขาอยู่ในบ้านหลังนี้

91
00:17:52,041 --> 00:17:55,708
บนเส้นทางแห่งความสุข
ชายคนหนึ่งสูญเสียความสงสัย

92
00:17:55,791 --> 00:17:59,250
คุณจะยิงเขาได้อย่างง่ายดาย
ทันทีที่เขาลงจากรถ

93
00:18:01,208 --> 00:18:04,000
คุณคิดจริงๆ
เขาจะมาที่เมืองนี้เหรอ?

94
00:18:04,083 --> 00:18:08,666
เขาตัดสินใจทัวร์ท้องถิ่น
และจบลงที่เมืองนี้

95
00:18:08,750 --> 00:18:12,791
เขามั่นใจว่าการเดินทาง
ประชากรของพระองค์จะรักพระองค์

96
00:18:15,208 --> 00:18:18,125
อย่างช้าที่สุดเขาจะมาถึงภายในสองวัน

97
00:18:25,083 --> 00:18:26,833
- ใครเป็นคนจ่ายเงินให้ฉัน?
-ฉัน.

98
00:18:27,416 --> 00:18:29,041
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

99
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
เพียงครู่หนึ่ง

100
00:18:47,625 --> 00:18:50,291
ให้ฉันแนะนำคุณ
ให้กับสิ่งที่เราได้มอบหมายไว้

101
00:18:50,375 --> 00:18:51,750
เพื่อแบ่งปันความเสี่ยง

102
00:18:55,666 --> 00:18:57,583
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรจากเรื่องนี้?

103
00:18:58,500 --> 00:19:01,375
เด็กชายคนนี้
เป็นหลานชายของประธานาธิบดีคนแรกของเรา

104
00:19:01,458 --> 00:19:04,000
เขาจะผ่านพ้นไปจากการฆ่าเผด็จการ

105
00:19:04,666 --> 00:19:07,625
เขาจะเป็นวีรบุรุษของชาติเห็นไหม?

106
00:19:08,375 --> 00:19:10,166
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว

107
00:19:12,458 --> 00:19:14,000
ฮีโร่ของประชาชน…

108
00:19:16,958 --> 00:19:18,958
ซึ่งไม่ชอบกลิ่นคน

109
00:19:24,500 --> 00:19:29,333
-ตามปกติ.
-เขารู้ดีเกินกว่าจะถูกเปิดเผย

110
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
เพียงแค่ให้เขาอยู่ในบ้านอุปถัมภ์

111
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
และพาเขาออกไป
ในวันฝังศพ

112
00:19:34,708 --> 00:19:36,916
เราไม่ต้องการที่จะโกงมากขนาดนั้น

113
00:19:47,708 --> 00:19:50,041
เราต้องการให้เขาเป็นหัวใจของการดำเนินการ

114
00:19:50,125 --> 00:19:52,375
เราอยากให้เขาเชื่อในสิ่งที่เขาจะเป็น

115
00:19:53,958 --> 00:19:58,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการชาวต่างชาติ
ผู้ซึ่งสามารถหุบปากได้

116
00:19:59,958 --> 00:20:04,041
คนท้องถิ่นคงจะอยู่ที่นี่
ในหมู่พวกเรา

117
00:20:04,125 --> 00:20:06,083
และคุณจะต้องฆ่าเขา

118
00:20:07,791 --> 00:20:12,000
ฉันเกลียดที่จะต้องฆ่าคนที่ฉันจ้าง

119
00:20:13,000 --> 00:20:14,541
โชคดีนะ.

120
00:20:16,250 --> 00:20:17,958
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

121
00:20:19,458 --> 00:20:21,125
ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่

122
00:20:22,333 --> 00:20:24,541
ล้วงเข้าไปในกระเป๋าของคุณ คาลเวซ

123
00:20:25,166 --> 00:20:27,958
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
เขาจะกลายเป็นวีรบุรุษของชาติ

124
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
และถ้าเราล้มเหลวล่ะ?

125
00:20:30,625 --> 00:20:33,166
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะล้มเหลว

126
00:20:35,291 --> 00:20:37,625
คุณเป็นคนโกหกที่ดียิ่งขึ้น
กว่าพี่ชายของคุณ

127
00:20:46,458 --> 00:20:49,291
ในอเมริกาเราเรียกมันว่า
ข้อตกลงแพ็คเกจ ฉันยอมรับ.

128
00:21:02,791 --> 00:21:05,250
ฉันขอขอบคุณในนามของสาเหตุของเรา

129
00:21:08,041 --> 00:21:10,416
คุณและสาเหตุของคุณ
ไม่รู้จะนับยังไง?

130
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
นั่นคือ $10,000 พอดี

131
00:21:12,750 --> 00:21:14,375
ใช่และฉันตกลงที่จะ 20,000

132
00:21:14,458 --> 00:21:17,291
10,000 ตอนนี้และ 10,000 หลังเลิกงาน

133
00:21:17,375 --> 00:21:19,166
ล่วงหน้า20,000ครับ

134
00:21:19,250 --> 00:21:22,083
ล่วงหน้า! ใครจะว่าเมื่อคุณ...

135
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
รอ!

136
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
นั่นคือ $20,000 ของคุณ

137
00:21:55,625 --> 00:21:58,625
นี่คือสาเหตุของประชาชน ความยากจน.

138
00:21:58,708 --> 00:22:00,916
นี่เป็นเงินจำนวนมากสำหรับพวกเขา

139
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
และมันก็เป็นเช่นนั้น

140
00:22:10,583 --> 00:22:13,125
- ปืนของคุณอยู่ที่นี่
- ฉันมีของฉันเอง

141
00:22:16,333 --> 00:22:17,791
พวกเขาจะนำไปใช้ที่อื่น

142
00:22:21,666 --> 00:22:23,875
ห้ามออกไม่ว่ากรณีใดๆ

143
00:22:23,958 --> 00:22:25,458
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

144
00:22:27,166 --> 00:22:28,500
ขอให้โชคดี.

145
00:22:30,458 --> 00:22:31,833
ฉันจะต้องการมัน

146
00:22:46,125 --> 00:22:47,666
อย่าไปยุ่งกับมันเลย

147
00:23:47,875 --> 00:23:49,625
ใครทำอาหารให้เราที่นี่?

148
00:23:51,458 --> 00:23:53,208
ผู้หญิงเปิดร้านกาแฟชั้นล่าง

149
00:23:54,500 --> 00:23:55,625
ผู้หญิงทั้งสองคน

150
00:23:56,541 --> 00:23:58,958
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

151
00:23:59,625 --> 00:24:01,916
พี่น้องและสามีเสียชีวิตด้วยสาเหตุนี้

152
00:24:03,166 --> 00:24:04,208
สาเหตุ.

153
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
การตายไม่มีความหมายอะไรในการเมือง
รับที่ตรง

154
00:24:09,125 --> 00:24:11,833
คุณปฏิเสธอุดมคติหรือไม่?

155
00:24:12,625 --> 00:24:14,791
มีผู้พลีชีพอยู่คุณรู้ไหม

156
00:24:14,875 --> 00:24:16,291
เราเป็นหนี้พวกเขาทุกอย่าง

157
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
-ใช่?
-อย่างแน่นอน.

158
00:24:18,750 --> 00:24:21,083
ต้องขอบคุณพวกเขาที่ทำให้โลกเปลี่ยนไป

159
00:24:21,166 --> 00:24:23,000
ใช่?

160
00:24:23,083 --> 00:24:26,375
คุณอ่าน
อุดมการณ์เปรียบเทียบของวอลแตร์?

161
00:24:26,458 --> 00:24:28,541
และรัฐและการปฏิวัติของเลนิน?

162
00:24:28,625 --> 00:24:30,333
-คุณอ่านมันบ้างไหม?
-เลขที่.

163
00:24:31,625 --> 00:24:34,375
แต่ฉันชอบเรื่อง The Three Musketeers นะ

164
00:24:34,458 --> 00:24:36,833
ไปคิด!

165
00:24:37,875 --> 00:24:40,875
-แล้วไงล่ะ?
-ไม่มีอะไร.

166
00:24:43,416 --> 00:24:44,708
มันไม่ใช่...

167
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
สิ่งนี้จะยิงเป็นชุด

168
00:25:01,291 --> 00:25:03,125
ว่ากันว่าเดินทางได้ 200 เมตร

169
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

170
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
- คุณจะฆ่าฉันในที่สุด
-ฉันรู้จักปืน

171
00:25:07,541 --> 00:25:09,750
ฉันเคยฝึกทหาร

172
00:25:09,833 --> 00:25:12,375
และทิ้งท้ายไว้ด้วยชุดยูนิฟอร์มเล็กๆ น่ารัก

173
00:25:12,458 --> 00:25:14,166
ฉันไม่ใช่เด็ก

174
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
ฉันชื่อมิเกล คัวโร

175
00:25:19,916 --> 00:25:21,166
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

176
00:25:23,708 --> 00:25:25,125
ฉันไม่สนใจเรื่องชื่อ

177
00:25:25,208 --> 00:25:26,458
ฉันพูดอะไร?

178
00:25:28,208 --> 00:25:31,458
คุณจะชื่อชิโก้ ดีและสั้น

179
00:25:31,541 --> 00:25:33,833
ย้ำ!

180
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
ชิโก.

181
00:25:37,750 --> 00:25:40,875
ฉันชื่อชิโก้
และฉันไม่รู้อะไรเลย ทำซ้ำอีกครั้ง

182
00:25:41,666 --> 00:25:44,916
ฉันชื่อชิโก้ และฉันไม่รู้อะไรเลย

183
00:25:46,500 --> 00:25:48,541
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณเป็นฮีโร่ตัวน้อยที่ดี

184
00:27:27,208 --> 00:27:29,041
ดูเหมือนทุกคนจะไม่ชอบฉัน

185
00:27:30,666 --> 00:27:34,166
- เขาตายแล้วเหรอ?
-ใช่. นั่นทหารน้อยกว่าหนึ่งคน

186
00:27:35,041 --> 00:27:36,083
ใครส่งเขามา?

187
00:27:37,041 --> 00:27:38,750
ฉันคิดว่าไม่มีใคร

188
00:27:38,833 --> 00:27:42,166
- เขาอิจฉาคุณ
-ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น.

189
00:27:42,250 --> 00:27:44,875
- เขาควรจะ...
- ควรพูดให้เร็วกว่านี้

190
00:27:44,958 --> 00:27:46,916
เมื่อมันสายเกินไปฉันก็ไม่สนใจอีกต่อไป

191
00:27:49,000 --> 00:27:50,291
ค้นหาเขา

192
00:28:32,625 --> 00:28:35,083
ที่นี่. เก็บไว้. ฉันได้รับการชำระเงินแล้ว

193
00:28:37,250 --> 00:28:39,083
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงิน

194
00:28:41,208 --> 00:28:43,083
ยังไงก็ไม่ใช่..

195
00:28:43,166 --> 00:28:46,083
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะ
และเพื่อนตัวน้อยของคุณก็อยู่ในอำนาจ

196
00:28:47,333 --> 00:28:50,375
เมื่อเราอยู่ในอำนาจ
พวกลักลอบขนของเถื่อนทั้งหมดจะถูกยิง…

197
00:28:51,416 --> 00:28:52,625
โดยไม่สำนึกผิด

198
00:28:53,541 --> 00:28:55,750
ฉันเคยได้ยินทำนองนั้นแล้ว

199
00:28:57,083 --> 00:28:59,500
ในระหว่างนี้
ล็อคเขาไว้ในตู้เสื้อผ้า

200
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

201
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
นี้ด้วย

202
00:30:35,125 --> 00:30:36,375
ใช่?

203
00:30:39,083 --> 00:30:41,416
-คุณต้องการอะไร?
-กาแฟมากขึ้น

204
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
และแพนเค้ก

205
00:31:04,500 --> 00:31:05,666
ดูสิ่งนี้

206
00:31:11,875 --> 00:31:13,541
ฉันไม่สูบบุหรี่

207
00:31:16,791 --> 00:31:24,041
ชิโก…ฮีโร่ตัวน้อยที่ไม่ดื่ม…

208
00:31:24,125 --> 00:31:26,250
ไม่สูบบุหรี่…

209
00:31:28,333 --> 00:31:29,583
ฮีโร่ตัวน้อยจริงๆ

210
00:31:39,166 --> 00:31:40,916
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหิว

211
00:31:56,291 --> 00:31:59,791
สุนทรพจน์แห่งชัยชนะ
โดยอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ แห่งนูเรมเบิร์ก

212
00:31:59,875 --> 00:32:01,208
ช่างเป็นสัตว์ประหลาด

213
00:32:01,291 --> 00:32:03,041
เขาไม่ควรได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่

214
00:32:04,291 --> 00:32:05,333
คุณไม่เห็นด้วย?

215
00:32:05,416 --> 00:32:07,916
-บอกเธอว่าหัวหอมทอดหายไป
-ขอโทษ?

216
00:32:08,000 --> 00:32:10,125
บอกเธอว่ามันหายไปหัวหอมทอด

217
00:32:10,208 --> 00:32:14,250
-เพื่อนของฉันต้องการหัวหอมทอด
-แน่นอน.

218
00:32:17,458 --> 00:32:20,291
เขาไม่หิว ฉันผิดหรือเปล่า?

219
00:32:21,625 --> 00:32:22,750
คุณป่วยหรือเปล่า?

220
00:32:25,708 --> 00:32:26,833
เลขที่

221
00:32:36,875 --> 00:32:38,458
ฉันจะไปทำความสะอาดห้องของคุณ

222
00:32:46,625 --> 00:32:47,916
ฮีโร่ตัวน้อยตัวจริง...

223
00:32:48,958 --> 00:32:52,416
ผู้กินแต่เหรียญตราและไม้ตีกลองเท่านั้น

224
00:32:53,041 --> 00:32:54,291
ไม่เป็นไรนะชิโก้?

225
00:33:21,666 --> 00:33:23,625
ฉันอ้วนนิดหน่อย…

226
00:33:23,708 --> 00:33:25,208
ไม่เลย.

227
00:33:25,916 --> 00:33:28,041
คุณเก่งมาก

228
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
คุณชื่ออะไร?

229
00:33:34,041 --> 00:33:35,166
ออโรร่า

230
00:33:35,250 --> 00:33:36,291
ถ้าอย่างนั้น.

231
00:33:37,708 --> 00:33:40,083
-สวัสดีออโรร่า
-สวัสดี.

232
00:33:42,250 --> 00:33:44,833
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นขุนนาง

233
00:33:50,000 --> 00:33:52,541
ไม่ คุณเป็นผู้มีเกียรติ

234
00:33:59,041 --> 00:34:00,500
การดำเนินการอยู่ตรงนี้

235
00:34:20,625 --> 00:34:21,666
นั่นคือผู้หญิง

236
00:34:24,500 --> 00:34:26,458
คุณจะต้องพบว่าเธอสวย?

237
00:34:26,541 --> 00:34:29,291
มากกว่านั้นมาก
ฉันพบว่าเธอน่าจดจำ

238
00:34:29,375 --> 00:34:31,333
น่าจดจำ…

239
00:34:31,416 --> 00:34:33,875
ลืมไม่ลงหรือเปล่า เธอเป็นสาวขายบริการ!

240
00:34:34,625 --> 00:34:37,250
เธอยังคงเป็นภรรยาของประธานาธิบดี
หรือเพียงแค่ประมาณ

241
00:34:37,333 --> 00:34:38,541
อีกเหตุผลหนึ่ง.

242
00:34:41,000 --> 00:34:43,333
ปู่ของคุณเป็นประธานาธิบดี
ไม่ใช่เขาเหรอ?

243
00:34:49,500 --> 00:34:53,166
และฉันจะเดิมพันคุณหนึ่งพันดอลลาร์
เขามีผู้หญิงแบบเธอมากมาย

244
00:34:54,250 --> 00:34:57,375
- ฉันคงตกใจ
- เขาคงจะเขินอาย..

245
00:34:59,750 --> 00:35:02,208
สำหรับสิ่งที่คุณรู้
ผู้หญิงคนนี้เป็นบรรพบุรุษของคุณ

246
00:35:03,166 --> 00:35:05,375
ยายและแม่ของฉันเป็นชาวพื้นเมือง!

247
00:35:06,750 --> 00:35:09,166
บางทีเธออาจจะเป็นชาวพื้นเมืองด้วยเหรอ?

248
00:35:23,166 --> 00:35:25,791
ฉันไม่ชอบคน
มองข้ามไหล่ของฉัน

249
00:35:41,083 --> 00:35:42,333
ก้นปืนไรเฟิล!

250
00:35:44,208 --> 00:35:47,041
ก้นปืนไรเฟิลคืออะไรระหว่างการปฏิวัติ?

251
00:35:50,708 --> 00:35:52,875
เธอไม่ได้รับการฝึกทหาร

252
00:35:53,583 --> 00:35:55,791
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอน่าจะทำได้ดีขึ้น

253
00:35:58,083 --> 00:35:59,333
ดีกว่าฉันด้วยซ้ำ

254
00:36:05,583 --> 00:36:09,583
ทำซ้ำตามฉัน: Viva el Presidente!

255
00:36:09,666 --> 00:36:12,083
ท่านประธานจงเจริญ!

256
00:36:12,791 --> 00:36:16,708
หุบปากไปเลย ไอ้โง่
วันนี้คุณพูดแต่ภาษาอังกฤษ!

257
00:36:20,708 --> 00:36:21,750
เอาล่ะ.

258
00:36:22,958 --> 00:36:27,333
-วีว่า เอล เพรซิเดนท์!
-วีว่า เอล เพรซิเดนท์!

259
00:36:27,416 --> 00:36:31,458
ไชโยเครซุส! อะไรต่อไป?

260
00:36:33,708 --> 00:36:36,083
ท่านประธานจงเจริญ!

261
00:36:36,166 --> 00:36:38,916
ท่านประธานจงเจริญ!

262
00:36:40,500 --> 00:36:44,666
สุดอลังการ! งดงาม!

263
00:36:56,375 --> 00:37:00,458
เอ็นริเก้!

264
00:37:00,541 --> 00:37:04,208
มาดามแพ็คเกจ
เรากำลังรอเพิ่งมาถึง

265
00:37:04,291 --> 00:37:06,750
ฉันไปที่สถานี
ที่จะหยิบมันขึ้นมาเอง

266
00:37:11,875 --> 00:37:13,125
เอ็นริเก้!

267
00:37:13,833 --> 00:37:16,750
ฉันคิดว่านักบวชจะต้องตายด้วยความดีใจ!

268
00:37:16,833 --> 00:37:20,916
ชิโก. มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่กับเธอ เขาเป็นใคร?

269
00:37:22,791 --> 00:37:24,125
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

270
00:37:25,375 --> 00:37:28,333
เธอมีพ่อบ้าน
พูดได้เลยว่าเป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์

271
00:37:54,250 --> 00:37:55,875
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

272
00:37:55,958 --> 00:37:58,750
คุณดูดี. คุณกำลังพบปะใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

273
00:37:58,833 --> 00:38:00,541
บางทีฉันอาจจะแต่งตัวเพื่อคุณ

274
00:38:02,666 --> 00:38:06,875
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีคนเช่า
-เราไม่.

275
00:38:07,583 --> 00:38:10,583
เนื้อทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณและหญิงชราเหรอ?

276
00:38:10,666 --> 00:38:13,291
ใช่. ถ้าอยากมาก็มาได้เลย

277
00:38:22,041 --> 00:38:23,666
มีตำรวจอยู่ข้างล่างนั่น

278
00:38:26,583 --> 00:38:27,791
ทิ้งเขาไป.

279
00:38:30,791 --> 00:38:32,541
เฮ้ มองตรงไปข้างหน้าสิ

280
00:38:33,458 --> 00:38:36,458
คุณเคยเห็นการมาถึงใหม่หรือไม่?
เสือดาว

281
00:38:38,541 --> 00:38:40,666
ฉันคิดว่าเธอชมเชยเธอ

282
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
ไปกันเลย

283
00:39:29,416 --> 00:39:31,250
ฉันจะบังคับให้พวกเขาชอบฉัน

284
00:39:34,708 --> 00:39:37,208
พ่อของฉันเป็นหนึ่งในนั้น

285
00:39:54,791 --> 00:39:56,791
คุณกำลังเขียนอะไร?

286
00:39:58,791 --> 00:40:00,041
นี่คือบันทึกประจำวันของฉัน

287
00:40:03,875 --> 00:40:07,833
คุณกำลังเขียนอะไรลงในสมุดบันทึกของคุณ?
ฉันมาที่นี่เพื่อทำอะไร?

288
00:40:10,791 --> 00:40:12,833
ใส่มันออกไป.

289
00:40:22,541 --> 00:40:24,291
นั่นเป็นมือสมัครเล่น แต่ก็ไม่ได้แย่

290
00:40:27,666 --> 00:40:30,916
ใช่. นี่คือพระเจ้า

291
00:40:32,416 --> 00:40:34,375
ตำนานชนพื้นเมืองอเมริกัน

292
00:40:44,375 --> 00:40:47,875
ดังนั้นคุณจึงแห่ไปพร้อมกับพระธาตุของคุณ

293
00:40:50,125 --> 00:40:52,083
แม่ของฉันทำมันด้วยมือ

294
00:40:54,625 --> 00:40:57,000
เธอให้ฉันก่อนที่เธอจะตาย

295
00:40:57,750 --> 00:40:59,541
ฉันไม่เคยอยู่โดยไม่มีมันตั้งแต่นั้นมา

296
00:41:06,041 --> 00:41:07,250
ทำลายมัน.

297
00:41:08,375 --> 00:41:09,541
คุณบ้าหรือเปล่า?

298
00:41:21,958 --> 00:41:26,125
-มีข่าวจากภายนอกบ้างไหม?
-ไม่มีอะไร. เรากำลังรออยู่

299
00:41:29,041 --> 00:41:30,375
คุณกำลังทำอะไร?

300
00:41:31,625 --> 00:41:34,958
- เธอทำอะไรกับคุณ?
- หยิบปากกาออกมาเขียน

301
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
ทำมัน.

302
00:41:43,291 --> 00:41:46,750
เขียนชื่อผู้ชาย
ซึ่งเป็นผู้นำการกบฏเมืองหลวง

303
00:41:47,666 --> 00:41:49,083
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

304
00:41:49,166 --> 00:41:50,708
ไม่สิ ฮีโร่ตัวน้อย

305
00:41:50,791 --> 00:41:53,750
ฉันกำลังรอสิ่งนี้
เขียนหรือเธอตาย

306
00:41:57,125 --> 00:42:00,625
และคุณต้องมีรัฐมนตรีหนึ่งหรือสองคน?

307
00:42:01,666 --> 00:42:03,166
นี่มันน่าสมเพช!

308
00:42:12,208 --> 00:42:13,458
ฉันทำไม่ได้

309
00:42:13,541 --> 00:42:15,416
ดูหน้าเธอสิฮีโร่ตัวน้อย

310
00:42:16,875 --> 00:42:17,916
ผู้พลีชีพที่แท้จริง

311
00:42:18,916 --> 00:42:20,208
และฉันรู้สิ่งเหล่านั้น

312
00:42:44,541 --> 00:42:45,916
ที่นั่น!

313
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
เลขที่!

314
00:43:22,291 --> 00:43:24,041
คุณมีมากเกินไปที่จะสูญเสีย

315
00:43:25,833 --> 00:43:28,333
การปฏิวัติไม่สามารถเกิดขึ้นได้
กับสิ่งที่ต้องสูญเสีย

316
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
เกิดอะไรขึ้น

317
00:43:41,375 --> 00:43:43,666
ฝรั่งไม่มีหัวใจ

318
00:44:00,875 --> 00:44:05,083
โทรเลขนี้ประกาศ
การมาถึงของประธานาธิบดีในวันพรุ่งนี้

319
00:44:07,875 --> 00:44:09,750
เราไม่ได้รับอะไรที่เป็นทางการ

320
00:44:09,833 --> 00:44:12,166
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

321
00:44:52,416 --> 00:44:55,041
รุยซ์มาแล้ว
เขารอคุณอยู่ที่นั่น

322
00:45:44,708 --> 00:45:46,416
ฉันเพิ่งมาจากโพเตริลลอส

323
00:45:46,500 --> 00:45:50,083
ประธานาธิบดีจะค้างคืนที่นั่น
แต่เขาจะมาที่นี่พรุ่งนี้

324
00:45:50,166 --> 00:45:52,291
Camito ขอเขาในเมือง

325
00:45:52,375 --> 00:45:53,916
พวกเขาเปลี่ยนแผนการหลบหนี

326
00:45:56,458 --> 00:45:58,500
- เขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป.
-ไม่จริง.

327
00:45:58,583 --> 00:46:02,500
ฉันกลัวว่าหลังจากการโจมตี
ฝรั่งก็จะสงสัยอีกครั้ง

328
00:46:02,583 --> 00:46:04,625
พาเด็กมิเกลไปด้วย

329
00:46:06,000 --> 00:46:08,458
- ไปที่ชายแดน?
-ไม่ นี่..

330
00:46:09,166 --> 00:46:12,041
ฉันส่งคาร์ลอสไปเตือนพวกเขา คุณก็ไปเหมือนกัน

331
00:46:12,958 --> 00:46:17,250
ฉันต้องการชาวต่างชาติเพื่อทำความคุ้นเคยกับคุณ
เห็นถังเหล่านั้นไหม?

332
00:46:23,166 --> 00:46:26,375
คุณจะบอกว่าคุณต้องการน้ำมัน
เพื่อเดินทางต่อไป

333
00:46:26,458 --> 00:46:28,375
วางไว้ในรถ

334
00:46:28,458 --> 00:46:30,083
และหลบหนีมาที่นี่

335
00:46:30,166 --> 00:46:33,958
ด้านหลังมีรถอีกคัน
พามันไปที่ภูเขาไฟ

336
00:46:34,041 --> 00:46:35,291
ฉันจะรอคุณ

337
00:46:35,375 --> 00:46:37,250
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาสองคน?

338
00:46:37,333 --> 00:46:41,000
ฉันมีผู้ชายที่ไว้ใจได้สามคน
ใครจะดูแลปัญหา

339
00:46:41,083 --> 00:46:45,666
พวกทะเลทรายที่คิดแต่เพียงว่า
เกี่ยวกับกองทัพใหม่…เมื่อฉันเป็นนายพล

340
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
-มิเกล เจ้าเด็กน้อย อะไรจะ...
-หนุ่มมิเกลไม่มีอะไรต้องกังวล

341
00:46:51,333 --> 00:46:54,208
ทุกอย่างจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้

342
00:46:54,291 --> 00:46:57,291
แต่ชาวต่างชาติยังคงอยู่
นักโทษจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

343
00:46:58,041 --> 00:46:59,708
ชะตากรรมของเขาจะขึ้นอยู่กับคุณ

344
00:47:14,583 --> 00:47:16,583
การปฏิวัติไม่ลืมใคร

345
00:47:42,708 --> 00:47:45,125
พวกเขาอาจจะลืมพวกเราทุกคน

346
00:47:45,791 --> 00:47:48,208
ดีมากพันโช่ มันจะต้องทำ

347
00:47:51,416 --> 00:47:52,625
มันจะต้องทำ

348
00:47:55,166 --> 00:47:56,833
ใช่ แต่เขาจะออกไปทีหลัง

349
00:47:58,791 --> 00:48:00,708
ฉันจะกลับมาหาคุณ

350
00:48:02,750 --> 00:48:04,916
สำหรับดวงตาของคุณที่ทำให้ฉันโชคดี

351
00:48:09,666 --> 00:48:10,708
ชิโก้!

352
00:48:15,125 --> 00:48:16,541
อึ.

353
00:48:25,000 --> 00:48:26,416
มันคืออะไร?

354
00:48:29,458 --> 00:48:31,291
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

355
00:48:33,541 --> 00:48:35,791
-เกี่ยวกับอะไร?
-เขา!

356
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
เขา?

357
00:48:43,500 --> 00:48:44,916
ฉันไม่รู้.

358
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?

359
00:48:48,541 --> 00:48:51,166
คุณจะรอไหม
จนกระทั่งเขาทำให้เราอหิวาตกโรค?

360
00:48:52,083 --> 00:48:53,166
อหิวาตกโรค?

361
00:48:56,041 --> 00:48:57,333
ฉันไม่รู้.

362
00:48:58,250 --> 00:49:00,541
"ฉันไม่รู้!"

363
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
ฮีโร่รู้ทุกอย่าง ชิโก้

364
00:49:11,291 --> 00:49:13,166
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

365
00:49:21,958 --> 00:49:23,791
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

366
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
เขาพูดอะไร?

367
00:49:26,208 --> 00:49:27,875
เขาบอกว่าบ้านนี้เศร้า

368
00:49:28,583 --> 00:49:30,166
ใบหน้าของเขาคือสิ่งที่เศร้า

369
00:49:32,708 --> 00:49:35,541
หลังจากที่ประธานไอ้สารเลวคนนี้เสียชีวิต...

370
00:49:37,166 --> 00:49:38,583
ฉันกำลังไปส่งคุณทั้งสองคน

371
00:49:40,541 --> 00:49:42,625
หลังจากการโจมตี ฉันจะไปกับคุณ

372
00:49:44,500 --> 00:49:45,458
ไปไหน?

373
00:49:46,458 --> 00:49:49,583
-ไปไหน?
-คาลเวซจะพูดคำนั้น

374
00:49:50,583 --> 00:49:51,958
คาลเวซจะแจ้งให้เราทราบ

375
00:49:53,666 --> 00:49:55,208
เรามาที่นี่เพื่อรอ

376
00:49:59,833 --> 00:50:02,791
-เกมเหรอ?
- ฉันเล่นแต่หมากรุกเท่านั้น

377
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
ชาวต่างชาติ.

378
00:51:05,041 --> 00:51:07,458
ไชโยชาวต่างชาติ

379
00:51:10,250 --> 00:51:11,291
อีกหนึ่ง?

380
00:52:21,375 --> 00:52:22,833
เขาเล่นได้ดี

381
00:52:24,500 --> 00:52:29,125
ถามเขาว่าเขาต้องการรีแมตช์หรือไม่... เพื่อเป็นเกียรติแก่

382
00:52:29,208 --> 00:52:31,791
และที่เขาเล่นกับสีขาว

383
00:52:31,875 --> 00:52:34,791
เขาต้องการเกมสุดท้ายเพื่อเป็นเกียรติ

384
00:52:35,833 --> 00:52:37,750
เริ่มต้นด้วยความขาวอีกครั้ง

385
00:52:41,708 --> 00:52:42,916
ขอบคุณชาวต่างชาติ

386
00:53:09,166 --> 00:53:10,541
เขากำลังจะสูญเสีย

387
00:53:12,125 --> 00:53:13,541
เขาบอกว่าคุณแพ้แล้ว

388
00:53:16,333 --> 00:53:18,125
แล้วถ้าเขาได้รับกษัตริย์ล่ะ?

389
00:53:18,958 --> 00:53:20,916
นั่นไม่เกี่ยวข้อง

390
00:53:56,291 --> 00:53:57,583
กษัตริย์!

391
00:54:06,666 --> 00:54:07,791
ชาวต่างชาติ.

392
00:54:09,208 --> 00:54:10,166
คุณทำเสร็จแล้ว

393
00:54:50,000 --> 00:54:51,375
เจอกันพรุ่งนี้.

394
00:55:06,250 --> 00:55:10,333
-การแพ้มันยากใช่ไหมล่ะ?
-เลขที่. แค่ไม่ใช่แบบนั้น

395
00:55:11,250 --> 00:55:13,166
ไม่เป็นการฉ้อโกง.

396
00:55:14,125 --> 00:55:17,041
พวกคุณทุกคนเป็นคนสองหน้า เขาเอาชนะคุณทุกคน

397
00:55:17,125 --> 00:55:19,250
เขาหลงทางในความหน้าบึ้งของตัวเองด้วยซ้ำ

398
00:55:19,333 --> 00:55:20,708
อย่าดูถูกเพื่อนของฉัน

399
00:55:21,500 --> 00:55:25,125
เพื่อน… คุณคิดว่าคุณมีเพื่อนเหรอ?

400
00:55:25,208 --> 00:55:28,375
ขยะแขยงฉันพูด งี่เง่า!

401
00:55:28,458 --> 00:55:32,541
รู้ว่าคุณคืออะไร? หุ่นเชิด! ตัวตลก!

402
00:55:32,625 --> 00:55:34,875
จานแฟชั่น. นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

403
00:56:31,708 --> 00:56:34,041
พระเจ้าอย่าทำให้ฉัน

404
00:56:47,458 --> 00:56:48,708
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

405
00:56:49,750 --> 00:56:52,125
-เลขที่. เขาอยู่ที่นี่ด้วย
-ไม่ เขาไม่ได้.

406
00:57:01,458 --> 00:57:02,958
คราบเลือด

407
00:57:04,000 --> 00:57:05,375
ฉันทำร้ายตัวเอง

408
00:57:11,500 --> 00:57:14,458
ฉันรู้ว่ามีชีวิตอยู่
กับคู่นี้เป็นเรื่องยาก

409
00:57:15,291 --> 00:57:17,583
แต่คุณต้องไม่ถือเรื่องเบา ๆ

410
00:57:17,666 --> 00:57:19,916
เขาต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความรู้จัก

411
00:57:21,958 --> 00:57:24,166
อาจจะเป็นเช่นนั้น

412
00:57:24,250 --> 00:57:26,875
ลานซาทำผิดพลาดอย่างไม่อาจให้อภัยได้

413
00:57:26,958 --> 00:57:31,041
การตายของเขาไม่ได้มีความหมายอะไรมาก
มันยังคงอยู่ระหว่างเรา

414
00:57:32,625 --> 00:57:35,041
ภารกิจของคุณคือสิ่งสำคัญ

415
00:57:46,333 --> 00:57:47,916
สวัสดีตอนเย็นเพื่อน

416
00:57:48,000 --> 00:57:50,208
คุณไม่ควรจากไป

417
00:57:50,291 --> 00:57:52,208
ฉันไม่รับออเดอร์

418
00:57:55,375 --> 00:57:57,666
นั่นเป็นเพียงคำแนะนำที่ระมัดระวัง

419
00:57:58,916 --> 00:58:02,666
ข้อควรระวังก็เป็นสิ่งที่บังคับเราเช่นกัน
เพื่อเปลี่ยนแผนการเดินทางของมิเกล

420
00:58:03,375 --> 00:58:06,708
เขาจะเดินทางไปกับคุณ
ห่างจากเตกูซิกัลปา 50 กม.

421
00:58:07,250 --> 00:58:09,750
จากนั้นผู้ชายจะขับเขา

422
00:58:09,833 --> 00:58:13,375
ไปยังที่ที่เขาจะรอคอย
ผลพวงของการจลาจล

423
00:58:14,000 --> 00:58:16,083
สิ่งที่คุณจะทำเพื่อประโยชน์ของความระมัดระวัง...

424
00:58:34,416 --> 00:58:38,958
พวกเขาจะเห็นว่าฉันยืนอยู่
หันหน้าไปทางประธานที่โค้งคำนับ

425
00:58:40,166 --> 00:58:41,500
เอ็นริเก้?

426
00:58:42,875 --> 00:58:43,875
เอ็นริเก้?

427
00:58:44,708 --> 00:58:46,291
คุณได้ยินฉันไหม?

428
00:58:46,375 --> 00:58:47,625
ใช่ครับคุณผู้หญิง

429
00:58:47,708 --> 00:58:49,125
ตื่น.

430
00:58:50,125 --> 00:58:53,083
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

431
00:58:56,708 --> 00:59:00,416
- คุณโกนเพราะว่าเป็นวันอาทิตย์เหรอ?
-เลขที่.

432
00:59:02,750 --> 00:59:05,583
คุณไม่อยากให้ฉันเชื่อ
มันมีไว้สำหรับประธานาธิบดี

433
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
ใช่. เขายังเป็นผู้ชายอยู่ไม่ใช่เหรอ?

434
00:59:10,083 --> 00:59:11,375
ไม่ได้อยู่ในใจของฉัน

435
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
เมื่อคุณเป็นประธานาธิบดี
สักวันหนึ่ง แล้วเราจะได้คุยกัน

436
00:59:40,083 --> 00:59:41,291
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

437
00:59:42,791 --> 00:59:45,000
คุณจะรอให้เขาดำเนินการสักสองสามก้าวหรือไม่?

438
00:59:45,708 --> 00:59:46,666
เลขที่

439
00:59:47,541 --> 00:59:48,583
-เลขที่?
-เลขที่.

440
00:59:49,916 --> 00:59:50,958
ดังนั้น?

441
00:59:52,125 --> 00:59:53,625
เมื่อเขาออกไป

442
00:59:55,416 --> 00:59:56,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?

443
00:59:59,833 --> 01:00:00,875
คุณล้อเล่นเหรอ?

444
01:00:01,500 --> 01:00:02,458
ไม่เลย.

445
01:00:02,541 --> 01:00:04,833
ฉันเดิมพันเมื่อผู้ชายอย่างเขา

446
01:00:04,916 --> 01:00:06,916
ยอมเสี่ยงเพื่อให้ได้ผู้หญิงแบบเธอ...

447
01:00:07,875 --> 01:00:09,541
เรารอให้เขาออกมาได้

448
01:00:11,458 --> 01:00:14,875
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอจะต้องคุ้มค่า
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

449
01:00:17,875 --> 01:00:19,083
ใช่?

450
01:00:20,958 --> 01:00:22,333
ขอแสดงความยินดีด้วย

451
01:00:24,500 --> 01:00:27,791
เมื่อเธอเป็นม่ายคุณสามารถเข้าแถวได้

452
01:00:29,708 --> 01:00:31,458
หากนั่นคือความทะเยอทะยานของคุณ

453
01:00:33,666 --> 01:00:37,166
ฟังนะ ชิโก้ คนรักคำพูดใหญ่ๆ

454
01:00:38,125 --> 01:00:39,250
เห็นสิ่งนี้ไหม?

455
01:00:41,125 --> 01:00:42,166
นี้.

456
01:00:42,875 --> 01:00:45,833
โดยทั้งหมดนี้ ใดก็ได้

457
01:00:47,833 --> 01:00:49,208
และฉันไม่ใช่ประธานาธิบดี

458
01:00:50,583 --> 01:00:51,750
-ใช่?
-ใช่.

459
01:00:53,500 --> 01:00:56,125
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเงินมากขนาดนั้น

460
01:00:58,375 --> 01:01:00,625
บางทีคุณอาจคิด
มันเป็นช่วงปีทองของฉันเหรอ?

461
01:01:05,291 --> 01:01:08,791
คุณอยู่ในสายงานนี้มาโดยตลอด?

462
01:01:12,416 --> 01:01:13,375
จริงหรือ

463
01:01:20,291 --> 01:01:23,041
-เห็นไหม?
- คุณไม่ตอบฉัน

464
01:01:23,125 --> 01:01:24,541
คุณกำลังวิ่งหนี

465
01:01:26,416 --> 01:01:28,708
หนีอะไร?

466
01:01:29,458 --> 01:01:30,416
บางสิ่งบางอย่าง.

467
01:01:33,166 --> 01:01:34,958
-หรือใครบางคน.
-ดูมัน.

468
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
คุณกำลังมองหาอะไร?

469
01:01:40,791 --> 01:01:42,541
เพื่อให้ฉันมีเหตุผลที่ดี?

470
01:01:43,750 --> 01:01:47,291
ฉันไม่มีเหตุผลที่ดี
ฉันมีของฉันและมันก็เพียงพอแล้ว

471
01:02:56,791 --> 01:03:00,500
คนตาย! พบศพแล้ว!

472
01:03:03,166 --> 01:03:06,708
คนตาย…

473
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
คนตาย!

474
01:03:22,416 --> 01:03:24,041
คนตาย!

475
01:03:26,583 --> 01:03:27,708
ไปกันเลย

476
01:03:29,000 --> 01:03:31,250
เราพบเขาหลังรางรถไฟ

477
01:03:31,333 --> 01:03:33,458
เขาคงตกจากรถไฟไปแล้ว

478
01:03:37,375 --> 01:03:39,125
รถไฟไม่วิ่งในวันอาทิตย์

479
01:03:46,250 --> 01:03:49,083
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

480
01:03:49,166 --> 01:03:52,291
มันไม่ใช่สัญญาณที่ดี,
โดยเฉพาะการมาเยือนของประธานาธิบดี

481
01:03:52,375 --> 01:03:54,333
เราจะตรวจสอบบ้าน

482
01:03:57,000 --> 01:04:00,875
สภาพของเขาไม่สามารถทำให้เกิดโรคระบาดได้หรือ?

483
01:04:00,958 --> 01:04:04,375
เป็นการดีกว่าที่จะฝังเขาทันที

484
01:04:08,500 --> 01:04:09,541
ขอบคุณ

485
01:04:11,583 --> 01:04:13,125
กลับไปที่คริสตจักรกันเถอะ

486
01:04:14,333 --> 01:04:16,416
นี่ไม่ได้หมายความว่าเขาถูกฆ่า

487
01:05:36,000 --> 01:05:38,291
ไม่ ไม่ได้อยู่ในบ้าน

488
01:05:39,625 --> 01:05:43,833
-ที่ไหน?
-คืนนี้ นอกเมือง

489
01:06:49,458 --> 01:06:52,291
- เราต้องเตือนผู้อื่น
- เราไม่มีเวลาแล้ว.

490
01:06:52,375 --> 01:06:54,333
แต่เราไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้

491
01:07:13,875 --> 01:07:15,208
นั่นคือบ้านของ Camito

492
01:07:15,750 --> 01:07:16,916
เราจะไม่...

493
01:07:17,000 --> 01:07:19,958
ใช่. ฉันควรจะคิดได้แล้ว
ให้มันเร็วขึ้นจริงๆ

494
01:07:20,791 --> 01:07:22,125
รออยู่ที่นี่

495
01:07:24,333 --> 01:07:25,375
แต่…

496
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
คาร์ลอส!

497
01:08:16,375 --> 01:08:18,250
เขาตายแล้ว

498
01:08:23,041 --> 01:08:24,250
อย่าพยายามอะไรเลย

499
01:08:32,958 --> 01:08:33,958
ไปที่รถ.

500
01:08:34,625 --> 01:08:35,833
คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

501
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
ถ้าคุณจะ.

502
01:08:46,916 --> 01:08:49,000
คุณกล้าฆ่าคาร์ลอสเหรอ?

503
01:08:49,083 --> 01:08:52,708
แค่ได้พุดเดิ้ลเหมือนคนอื่น ๆ
ชั้นบน.

504
01:09:10,791 --> 01:09:12,000
และอย่าลืมสิ่งนี้

505
01:09:12,833 --> 01:09:15,958
เมื่อทำการขโมย
ฝรั่งก็ไม่ควรลืมอะไรทั้งนั้น

506
01:09:16,958 --> 01:09:20,000
ได้ยินไหม? เธอคิดว่าเราเป็นขโมย

507
01:09:21,041 --> 01:09:22,166
คุณไม่ใช่ขโมยเหรอ?

508
01:09:23,125 --> 01:09:24,500
บอกเธอว่าเราเป็นอะไร

509
01:09:25,958 --> 01:09:27,333
คือ…

510
01:09:30,500 --> 01:09:31,833
ไปต่อ.

511
01:09:35,125 --> 01:09:36,958
เราจะฆ่าประธานาธิบดี

512
01:09:37,041 --> 01:09:38,125
ทำไม

513
01:09:41,666 --> 01:09:43,708
ฉันคิดว่าเธออยากรู้ว่าทำไม?

514
01:09:43,791 --> 01:09:47,750
คุณคิดผิด
ท่านประธานเป็นคนดี

515
01:09:47,833 --> 01:09:50,916
เขาทำเพื่อประเทศชาติมามากแล้ว
และพระองค์จะทรงกระทำอีกมาก

516
01:09:51,875 --> 01:09:54,083
ใช่ เขาจะสร้างคุกเพิ่ม

517
01:09:54,958 --> 01:09:58,541
คุณเคยเยี่ยมชมเรือนจำที่ดีเหล่านี้หรือไม่?

518
01:09:58,625 --> 01:10:01,958
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
เด็กที่ตายแล้วที่เขาส่งมาประหารชีวิต?

519
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
เด็ก.

520
01:10:05,750 --> 01:10:07,791
คุณเคยเห็นว่าพวกเขายิงพวกเขาอย่างไร?

521
01:10:12,708 --> 01:10:14,916
รู้สึกสบายใจที่จะอารมณ์เสียได้ แต่ไม่ใช่กับผู้หญิง

522
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
เขายังเด็กดังนั้นเขาจึงเชื่อมัน

523
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
และคุณ?

524
01:10:37,291 --> 01:10:38,625
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

525
01:10:41,250 --> 01:10:44,708
แล้วม้าก็ควบม้าขึ้นสู่สวรรค์

526
01:10:45,625 --> 01:10:48,250
ที่นั่นเขานอนบนเตียงกุหลาบ

527
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
และพระเจ้าประทานข้าวโพดและน้ำผึ้งแก่เขา

528
01:10:52,666 --> 01:10:55,791
และเพื่อทำให้เขาเสียสมาธิ
พระองค์ทรงสร้างดาวตก

529
01:10:55,875 --> 01:10:57,958
ฮัวควิน มานี่สิ

530
01:11:05,958 --> 01:11:09,333
มันแย่. ชาวต่างชาติก็จากไป

531
01:11:09,416 --> 01:11:13,125
ไม่ เขากับมิเกลกำลังซ่อนตัวอยู่
ในบ้านของปามิโต้

532
01:11:13,958 --> 01:11:15,541
เขาจะเสร็จสิ้นภารกิจของเขา

533
01:12:00,791 --> 01:12:02,250
คุณต้องการที่จะย้าย

534
01:12:02,875 --> 01:12:05,125
เริ่มต้นด้วยการแบกถุงเหล่านั้นไว้ข้างกำแพง

535
01:13:43,583 --> 01:13:45,458
สวัสดีการเดินทางครับท่านประธาน

536
01:14:02,750 --> 01:14:05,000
ท่านประธานจงเจริญ!

537
01:15:26,208 --> 01:15:28,166
ช่างน่ายินดีจริงๆ

538
01:15:37,250 --> 01:15:38,416
ประธาน.

539
01:15:48,208 --> 01:15:49,583
ตอนนี้คุณ...

540
01:15:49,666 --> 01:15:52,083
ท่านประธาน!

541
01:15:52,166 --> 01:15:53,250
มาเร็ว.

542
01:15:56,333 --> 01:15:58,125
เกิดอะไรขึ้นกับประธานาธิบดี?

543
01:15:59,083 --> 01:16:01,333
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับท่านประธาน!

544
01:16:01,416 --> 01:16:03,458
เปิดประตู!

545
01:16:03,541 --> 01:16:05,458
คนจน.

546
01:16:06,541 --> 01:16:08,125
เปิดใจ!

547
01:16:08,208 --> 01:16:10,875
เกิดอะไรขึ้นกับประธานาธิบดี?

548
01:16:12,791 --> 01:16:14,208
ระมัดระวัง…

549
01:16:36,500 --> 01:16:39,208
ทำไมคุณถึงรอเราอยู่ในรถ?

550
01:16:39,291 --> 01:16:41,041
นั่นคืองานของฉัน

551
01:16:41,125 --> 01:16:43,875
เขาติดตามเราเพราะว่า.
เขาได้รับคำสั่งให้เฝ้าดูเรา

552
01:16:45,416 --> 01:16:48,416
ฮัวควิน เราฆ่าเขาแล้ว

553
01:16:48,500 --> 01:16:50,291
เขาฆ่าเขาด้วยนัดเดียว

554
01:16:50,375 --> 01:16:52,333
ช็อตเดียว คุณจินตนาการได้ไหม?

555
01:16:52,416 --> 01:16:54,041
ขอแสดงความยินดีคุณชาวต่างชาติ

556
01:17:00,958 --> 01:17:03,125
แปลก. มันติดอยู่.

557
01:17:14,375 --> 01:17:16,916
คราวหน้าก็ดูว่าจะทิ้งตรงไหน

558
01:17:19,083 --> 01:17:20,375
ขอบคุณ.

559
01:17:31,625 --> 01:17:35,333
ใช่. ฉันมองไม่เห็นพวกเขา
แต่ฉันได้ยินพวกเขา

560
01:17:36,791 --> 01:17:39,833
มีชาวต่างชาติมากกว่าหนึ่งคนหรือไม่?

561
01:17:39,916 --> 01:17:42,625
ถ้ามีฉันไม่ได้ยินใครเลย

562
01:17:54,208 --> 01:17:55,250
กัปตัน!

563
01:17:55,916 --> 01:17:57,541
เกิดอะไรขึ้น?

564
01:17:57,625 --> 01:18:00,500
- การสำรองข้อมูลกำลังมาถึงบนรถไฟ
- และที่นั่น?

565
01:18:00,583 --> 01:18:04,541
ทหารที่ถูกคุมขัง.
พวกเขาอาจเคยพบกับกองโจร

566
01:18:04,625 --> 01:18:07,416
หากมีจำนวนมาก
ให้พวกเขาเข้าร่วมกับคนของฉัน

567
01:18:13,375 --> 01:18:17,333
มีการร้องขอการสำรองข้อมูล
เพื่อนำท่านประธานไปเมืองหลวง

568
01:18:18,000 --> 01:18:19,250
และคุณผู้หญิง...

569
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
-เราจะขนส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
-เลขที่.

570
01:18:23,583 --> 01:18:26,958
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะอยู่กับท่านประธาน

571
01:18:28,041 --> 01:18:29,708
ตามที่คุณต้องการครับคุณผู้หญิง

572
01:18:31,166 --> 01:18:32,375
เสรีภาพ.

573
01:18:34,000 --> 01:18:35,958
ถามว่าเขาจะขับเร็วขึ้นได้ไหม

574
01:18:38,375 --> 01:18:40,000
เร็วกว่านี้ ฮัวควิน

575
01:18:47,291 --> 01:18:49,333
ฉันสามารถเติมน้ำมันได้ที่นี่...

576
01:18:51,041 --> 01:18:52,708
ดังนั้นจึงไม่มีใครเห็นเรา

577
01:19:14,833 --> 01:19:16,208
ดูมันพันโช!

578
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
ระวังมิเกลและพันโช่หนุ่มด้วย

579
01:19:51,708 --> 01:19:52,833
ภายในหนึ่งเดือน ฉันจะ...

580
01:20:05,125 --> 01:20:08,958
วางอาวุธของคุณ! ออกจากรถ!

581
01:20:09,041 --> 01:20:10,333
ยกมือขึ้น!

582
01:20:26,833 --> 01:20:28,375
-ชิโก้?
-ใช่?

583
01:20:28,458 --> 01:20:29,416
มานี่..

584
01:20:32,791 --> 01:20:33,916
ถือสิ่งนี้

585
01:20:51,916 --> 01:20:53,083
ฟังฉันนะ

586
01:20:54,791 --> 01:20:58,041
ยิงหนึ่งรอบทุกๆ สิบวินาที

587
01:20:58,125 --> 01:21:01,333
ครั้งหนึ่งและครั้งหนึ่งที่นั่น
ตามคำพูดของฉัน ตกลง?

588
01:21:01,416 --> 01:21:04,666
ออกมา! ทิ้งอาวุธของคุณ!
คุณถูกจับแล้ว!

589
01:21:09,916 --> 01:21:12,041
ออกมา!

590
01:21:33,750 --> 01:21:36,041
คุณทำเสร็จแล้ว!

591
01:21:36,125 --> 01:21:37,541
วางอาวุธของคุณ!

592
01:21:57,250 --> 01:22:02,125
- สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?
-จนกว่ากระสุนจะหมด

593
01:22:03,916 --> 01:22:08,083
ความพยายามของคุณไร้ประโยชน์!
ทิ้งอาวุธของคุณ! คุณถูกจับแล้ว!

594
01:22:18,333 --> 01:22:20,500
ออกมาเป็นครั้งสุดท้าย!

595
01:22:36,666 --> 01:22:38,375
เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า

596
01:22:42,708 --> 01:22:47,166
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
-คบเพลิงเหรอ? ที่นี่.

597
01:22:48,875 --> 01:22:49,833
เอามัน.

598
01:22:51,041 --> 01:22:56,416
บอกพวกเขาถ้าพวกเขาไม่ออกมา
เราจะจุดไฟเผารถ

599
01:22:56,500 --> 01:22:58,375
สมบูรณ์แบบ.

600
01:22:59,458 --> 01:23:03,000
ก็พอแล้ว! ออกมา!

601
01:23:17,541 --> 01:23:19,291
ง่ายๆเลย! ฉันเอง!

602
01:23:20,333 --> 01:23:23,833
เกิดอะไรขึ้น ทั้งหมดนี้คืออะไร?
แล้วJoaquínอยู่ที่ไหน?

603
01:23:24,541 --> 01:23:27,125
ฉันบอกคุณแล้ว,
คุณไม่มีเพื่อนฮีโร่ตัวน้อย

604
01:23:27,208 --> 01:23:30,791
- พลังไม่ได้ถูกแบ่งปันอย่างง่ายดาย
-หลุยส์.

605
01:23:33,958 --> 01:23:35,291
คาร์ล หลุยส์.

606
01:23:42,166 --> 01:23:46,375
ถ้าพรุ่งนี้เช้าฉันไม่กลับ
ไปที่สะพานขึ้นรถไฟขบวนแรก

607
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
คุณกำลังจะไปไหน

608
01:23:59,875 --> 01:24:02,291
ที่จะมองหา
ชายผู้น่าสงสารและกองทหารของเขา

609
01:24:02,375 --> 01:24:04,208
การปฏิวัติเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเอง

610
01:24:05,083 --> 01:24:06,416
คุณเห็นใช่ไหม?

611
01:24:06,500 --> 01:24:09,875
ฉันไม่มีทางเลือกตอนนี้
ฉันหรือพวกเขา

612
01:24:13,083 --> 01:24:14,125
รอ!

613
01:26:04,625 --> 01:26:05,708
เลขที่!

614
01:26:06,416 --> 01:26:07,958
ฉันอยู่ข้างคุณ

615
01:26:08,916 --> 01:26:10,208
คุณมาจากที่ไหน

616
01:26:11,666 --> 01:26:15,000
- คุณเป็นใคร?
-มิเกล.

617
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
มิเกล ฮัวเรซ แห่งซาน มิเกล

618
01:26:21,625 --> 01:26:25,291
ออกจาก. มันจบแล้ว

619
01:26:26,000 --> 01:26:28,833
ที่ไหน?

620
01:26:29,958 --> 01:26:31,375
ทุกที่.

621
01:26:33,083 --> 01:26:34,541
ทหาร.

622
01:26:35,541 --> 01:26:37,166
ทหารเยอะมาก.

623
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
ใครอยู่ในอำนาจ?

624
01:26:43,791 --> 01:26:47,041
ใครอยู่ในอำนาจ? WHO?

625
01:26:50,666 --> 01:26:51,958
อัลวิเรซ.

626
01:26:53,583 --> 01:26:55,500
นายพลอัลวิเรซ

627
01:26:58,708 --> 01:27:00,500
ที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด

628
01:30:23,458 --> 01:30:24,958
มีข่าวเกี่ยวกับมิเกลบ้างไหม?

629
01:30:25,041 --> 01:30:28,125
พวกเขาแยกทางกัน
ในรถมีกระเป๋าเป้สะพายหลังเพียงใบเดียว

630
01:30:29,166 --> 01:30:32,458
มิเกลคงจะซ่อนตัวหรือหลับอยู่ที่ไหนสักแห่ง

631
01:30:32,541 --> 01:30:34,208
เราจะพบเขาในภายหลัง

632
01:30:34,291 --> 01:30:36,375
และอีกอัน…
คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

633
01:30:37,916 --> 01:30:40,875
ฉันคาดหวังให้คุณลอง

634
01:30:47,250 --> 01:30:50,500
ตอนนี้ฉันก็คงจะมีความสุข
เพื่อนำศีรษะไปให้นายพลอัลวิเรซ

635
01:30:51,916 --> 01:30:54,375
นั่นจะช่วยให้เขาให้อภัยความผิดพลาดของเรา

636
01:30:55,000 --> 01:30:56,416
สวรรค์ประทานให้.

637
01:31:00,291 --> 01:31:03,166
อาจเป็นคุณที่จะพาเขามา

638
01:31:05,875 --> 01:31:07,375
คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

639
01:31:08,791 --> 01:31:11,000
ฉันล่าสัตว์เป็นครั้งคราว

640
01:31:15,250 --> 01:31:18,666
พวกเขาไม่มีรถ
พวกเขาเดินทางไกลไม่ได้

641
01:31:19,583 --> 01:31:24,250
คุณสองคนขับรถไปกลับ 10 กม.

642
01:31:24,333 --> 01:31:28,666
หากพบให้กลับทันที
เราจะไปด้วยกัน.

643
01:31:54,416 --> 01:31:57,041
เขาจะต้องขึ้นรถไฟ
จากสะพานแห่งนี้

644
01:31:57,125 --> 01:31:58,875
เราจะติดตามทั้งสองฝ่าย

645
01:32:00,583 --> 01:32:03,750
ฮัวควิน อยู่ที่นี่นะ คุณอยู่ตรงนั้น

646
01:32:05,708 --> 01:32:06,708
คาลเวซ…

647
01:34:07,541 --> 01:34:08,791
ฮัวควิน?

648
01:34:10,125 --> 01:34:14,000
- ฉันคิดว่าเราคิดถึงเขา
-ความอดทน. เพียงแค่รอ

649
01:34:33,375 --> 01:34:36,291
คุณควรจะรอก่อน

650
01:34:37,208 --> 01:34:39,875
มาเร็ว. เราจะพาเขามาจากด้านหลัง

651
01:34:39,958 --> 01:34:42,833
ขณะที่ฉันกำลังถ่ายทำ
วิ่งไปอีกฝั่งของสะพาน

652
01:34:43,875 --> 01:34:50,125
-เลขที่. ตามมาครับท่าน.
- เขายังคงยิงต่อไป

653
01:34:51,250 --> 01:34:52,791
มันคงไม่เกิดผลดีมากนัก

654
01:35:34,791 --> 01:35:38,125
แล้วพบกันใหม่ครับท่านนายพล

655
01:36:05,708 --> 01:36:06,916
ฟังฉัน!

656
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
ต่างชาติจงฟัง!

657
01:36:11,166 --> 01:36:14,958
ฉันเอง วาควิน บอสโก

658
01:36:15,041 --> 01:36:18,041
เพื่อนของคุณ. ฟังฉันนะ

659
01:36:18,750 --> 01:36:21,083
ฟังนะชาวต่างชาติ!

660
01:36:22,166 --> 01:36:27,333
ฉันเอง Joaquín Bosco เพื่อนของคุณ!

661
01:36:34,625 --> 01:36:38,833
ดูฉันสิชาวต่างชาติ! ลูกพี่ลูกน้องของฉัน!

662
01:36:44,916 --> 01:36:50,333
ฉันปลดอาวุธแล้ว ฉันเป็นเพื่อนคุณนะชาวต่างชาติ!

663
01:36:50,416 --> 01:36:52,583
อย่ายิง!

664
01:36:53,250 --> 01:36:55,625
คุณจะยิงชายที่ไม่มีที่พึ่ง

665
01:36:55,708 --> 01:36:58,375
ไปต่อ! ยิง! คุณกำลังรออะไรอยู่?

666
01:36:58,458 --> 01:37:02,208
ฉันอยู่ตรงนี้! ยิงซะต่างชาติ!

667
01:37:03,958 --> 01:37:07,875
คุณถูกซ่อนไว้เหมือนอีแร้ง!

668
01:37:10,125 --> 01:37:12,375
การปฏิวัติตายแล้ว

669
01:37:13,291 --> 01:37:16,625
คนยากจนจะคงความยากจน

670
01:38:36,125 --> 01:38:37,500
ฮีโร่ตัวน้อยเหรอ?

671
01:38:41,416 --> 01:38:43,375
คุณนำกระเป๋าของฉันมาให้ฉัน นั่นเป็นสิ่งที่ดี

672
01:38:44,416 --> 01:38:46,125
เขาไม่ได้มาคนเดียว

673
01:38:48,500 --> 01:38:49,708
ใช่.

674
01:38:55,000 --> 01:38:56,916
เขาทิ้งรถไว้ในเมือง

675
01:38:58,166 --> 01:38:59,208
คุณขับรถได้ไหม?

676
01:39:00,458 --> 01:39:01,541
ใช่.

677
01:39:01,625 --> 01:39:03,250
คุณจะเห็น. มันเป็นรถสีเทา.

678
01:39:04,166 --> 01:39:06,083
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

679
01:39:06,166 --> 01:39:07,458
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

680
01:39:08,208 --> 01:39:10,583
เพื่อนของคุณจะไม่พูดถึงคุณอีกต่อไป

681
01:39:15,041 --> 01:39:16,500
เดินทางปลอดภัย.

682
01:39:16,583 --> 01:39:18,541
เดินทางปลอดภัย. ฉันจะสบายดี

683
01:39:18,625 --> 01:39:21,583
คามิโต. คุณลืมเกี่ยวกับ Camito ไปแล้วหรือยัง?

684
01:39:22,833 --> 01:39:24,208
คิดถึงเธอบ้างไหม?

685
01:39:25,041 --> 01:39:26,291
เธอรู้ทุกอย่าง

686
01:39:26,375 --> 01:39:29,666
ไม่ เธอจะนอนกับเจ้านายคนใหม่
แต่เธอจะไม่พูดอะไรเลย

687
01:39:31,208 --> 01:39:32,666
คุณรู้ได้อย่างไร?

688
01:39:34,416 --> 01:39:35,458
ฉันแค่ทำ.

689
01:39:39,708 --> 01:39:44,041
คุณหยุดฉันไม่ให้ยิงเธอ ทำไม

690
01:39:44,125 --> 01:39:45,875
เพราะเราไม่ฆ่าผู้หญิง

691
01:39:50,625 --> 01:39:53,083
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงศีลธรรมเหรอ?

692
01:40:12,125 --> 01:40:13,500
ฉันสามารถช่วยคุณได้

693
01:40:14,958 --> 01:40:16,958
ฉันรู้ทุกชายแดน

694
01:40:19,041 --> 01:40:20,833
คุณไม่พูดภาษาด้วยซ้ำ

695
01:40:22,583 --> 01:40:26,291
คุณเห็นแล้ว! ฉันพิสูจน์ตัวเองแล้วใช่ไหม?

696
01:40:26,958 --> 01:40:28,333
ฟังทางนี้นะฮีโร่ตัวน้อย

697
01:40:29,458 --> 01:40:32,166
วันใดวันหนึ่ง
ฉันจะจบลงที่ปลายเชือก

698
01:40:33,166 --> 01:40:35,375
คุณต้องการสิ่งนั้นเพื่อตัวคุณเองด้วยหรือเปล่า?

699
01:40:37,250 --> 01:40:38,708
ฉันอยากจะออกไปกับคุณ

700
01:40:38,791 --> 01:40:42,125
เพราะคุณเป็นคนเดียว
ผู้ทรงกระทำสิ่งใดเพื่อประชาชน

701
01:40:42,208 --> 01:40:44,125
ผู้ทรงเกือบจะปลดปล่อยประชากรของข้าพเจ้า

702
01:40:45,333 --> 01:40:48,416
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณคาดหวังอะไร?

703
01:40:48,500 --> 01:40:50,333
คนของคุณอาจจมน้ำตาย

704
01:40:50,416 --> 01:40:53,250
ตั้งแต่เริ่มแรก
คุณคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุดมาโดยตลอด

705
01:40:53,958 --> 01:40:58,458
คุณกำลังล้อเล่นตัวเอง
คุณต้องการที่จะดูเหมือนคนอื่น

706
01:40:59,250 --> 01:41:01,625
ถ้าฉันติดตาม
ฉันปลอมตัวมาใช่ไหม?

707
01:41:02,708 --> 01:41:05,791
ในฐานะเจ้าอาวาสบางที
ด้วยจิตใจที่ดีเช่นกัน

708
01:41:06,791 --> 01:41:08,083
นั่นคือความศักดิ์สิทธิ์ของคุณเหรอ?

709
01:41:08,166 --> 01:41:09,625
ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว

710
01:41:11,083 --> 01:41:12,500
ฉันรู้จักคุณดี

711
01:41:12,583 --> 01:41:13,875
คุณรู้จักฉันดีใช่ไหม?

712
01:41:15,416 --> 01:41:16,708
นั่นคือฉันเหรอ?

713
01:41:18,583 --> 01:41:20,041
ก้าวไปอีกก้าว…

714
01:41:21,375 --> 01:41:22,666
และฉันจะยิงคุณ

715
01:41:23,750 --> 01:41:24,958
มันอยากรู้อยากเห็น…

716
01:42:42,791 --> 01:42:46,291
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
กระสุนเจาะขาของเขา

717
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
แต่เขาเหนื่อยมาก

718
01:42:50,500 --> 01:42:52,250
เราจะดูแลเขา

719
01:42:53,333 --> 01:42:54,291
ฉันรู้ว่าคุณจะ

720
01:42:55,375 --> 01:42:58,625
นอกจากนี้เวลาจะผ่านไป
นั่นจะดีสำหรับเขา

721
01:43:03,291 --> 01:43:04,500
คุณเห็น…

722
01:43:06,041 --> 01:43:07,958
ฉันไม่ต้องการล่ามอีกต่อไป

723
01:43:16,291 --> 01:43:17,666
ลาก่อน.

724
01:43:25,916 --> 01:43:29,333
เรากำลังจะไปภูเขา
ไปที่ฟาร์มของลุงของฉัน

725
01:43:29,416 --> 01:43:32,250
คุณต้องการที่จะมา? เราจะซ่อนคุณ

726
01:43:32,333 --> 01:43:35,166
ไม่ ขอบคุณ ฉันมีรถไฟที่จะขึ้น

727
01:43:41,416 --> 01:43:43,666
โชคดีนะคุณทั้งสอง

728
01:45:41,250 --> 01:45:45,833
ฝรั่ง…จะไปไหน?

729
01:47:06,916 --> 01:47:10,833
แปลซับโดย:
ลิเบอร์ตี้ อลิซ จอห์นเก้